¡AYÚDENME POR FAVOR! Que alguien me saque de aquí...
DE KAREN: ¡AYÚDENME POR FAVOR! QUE ALGUIEN ME SAQUE DE AQUÍ...
DE MICHELLE: ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ ESTA VEZ?
¿Karen?
DE EMILY: ¿SIGUES MONTANDO CON TU PAPÁ? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
DE KAREN: 3 HORAS EN EL AUTO, ¡Y EL RANCHO ESTABA CERRADO!
¡Karen!
¿Karen?
Oye, Karen, vamos.
¿Qué, papá?
¿Puedes hablar conmigo un minuto?
¿Cómo va la escuela?
Va genial, papá.
Lo mejor que haya habido.
De acuerdo.
¿Cómo resultó ese ensayo?
¿Qué ensayo? ¿De qué estás hablando?
El que escribiste con la pintora.
- ¿Te refieres a Emily Dickinson? - Sí.
Sí. Es poetisa, papá, no pintora.
Eso fue hace como tres semanas.
¿Crees que podría leerlo?
¿Qué? No, papá, eso es raro.
No te pones el collar que te compré.
Pensé que te gustaba.
Sé que estás molesta.
No estoy molesta, papá.
Es una cabalgata, no un viaje a París.
Voy a compensártelo.
Dije que no estoy molesta, ¿de acuerdo?
Ni siquiera me importa.
- ¿Papá? - Está bien.
Todo estará bien.
Mierda.
Oye, ¿cariño?
Karen.
Oye, cariño. ¿Karen?
- ¡Karen! - ¿Qué, papá?
Debería haber trapos viejos en el maletero.
¿Podrías traerme uno, por favor?
Gracias, niña.
¡Karen!
¡Papá! ¿Qué pasa?
¡Ese móvil! ¡Podrías haber muerto!
¿De qué estás hablando?
¡Dios!
¿Cuánto para que el auto esté arreglado?
El tipo del garaje dijo que no estará...
hasta el final del día.
¡Grandioso!
Encontraremos otra cosa que hacer.
- No es la gran cosa. - No, si es la gran cosa.
Sólo tenemos un fin de semana de cada mes juntos.
Y yo estoy, como, flotando por todas partes aquí.
¿Qué hay que hacer por aquí?
Bueno, echemos un vistazo.
De acuerdo, tenemos...
Tenemos bolos, tenemos minigolf.
Eso suena como un montón de...
No es nada divertido.
Tenemos películas, tenemos teatro para niños...
Espera. Espera un segundo.
¿Qué hay de esto? Habitaciones de Escape.
Has estado hablando de estás cosas, ¿verdad?
Dijiste que querías probar una.
Nicole y algunas amigas recorrieron una hace un tiempo.
Sonaba genial.
Bueno, está bien. Estoy de acuerdo con lo genial.
Papá, esa era en San Francisco.
Por estas partes, dondequiera que estemos,
probablemente esté en el garaje de un tipo espeluznante o algo peor.
Bueno, no lo sabremos hasta que lo intentemos, ¿verdad?
¿Y bien?
Discúlpeme.
- ¿Todo bien por aquí? - Sí.
Estamos muy bien. Gracias.
Nos preguntábamos...
¿cómo llegamos a este lugar?
No vayan a ese lugar.
¿Por qué no?
Ese lugar...
Muchas cosas malas han pasado allí a lo largo de los años.
¿Qué quiere decir?
Realmente no puedo decirlo.
Sólo... Se oyen muchas historias.
Cosas que no tienen mucho sentido.
Todo lo que sé es que mucha gente va allí...
y no se vuelve a saber de ellos.
Lo siento.
Nunca puedo mantener una cara seria.
Sólo estoy bromeando.
No, sépanlo de mí, sí van ahí,
van a pasarla en grande.
Sólo digan que Betsy los envió.
Bien, ahora tenemos que ir.
Por Betsy.
Muy bien.
¿De qué estás hablando?
Lo siento.
¡Karen, vámonos!
¿En serio? Dame un minuto.
¿Qué es exactamente una Habitación de Escape?
Es un juego, papá.
Sólo te encierran en una habitación y ¿eso es todo?
No. Te dan pistas a resolver...
y luego tratas de averiguar cómo escapar.
¿Estás lista?
Si.
¿Por qué no hiciste que nos dejaran hasta la puerta?
Es más dinero. Además, cardio.
¡Dios mío!
- ¿Este es el lugar? - Sí, tiene que serlo.
Se ve muy popular.
Vamos.
BIENVENIDOS
¿Hola?
Tal vez esté cerrado.
Tal vez, yo no...
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Estamos aquí para escapar, supongo.
Oye, ¿cariño?
Quédate cerca.
¿Cómo entraron aquí? ¿Qué quieren?
Oye, ¿qué pasa? ¿De qué estás hablando?
Son ustedes. Gracias a Dios que vinieron.
Soy yo, Josie. Segura que me recuerdas.
Por favor, dense prisa. Los otros están esperando.
No tenemos mucho tiempo.
Su actuación es muy buena.
Si.
- Hola. Melanie. - Hola.
Este es Tyler.
- ¿Primera vez? - Sí, sí. Soy Michael.
Esta es mi hija, Karen.
¿Es tu primera vez?
No, ya he hecho esto antes.
Sólo me dejó arrastrarlo porque es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
¿Y tú? ¿Estás aquí solo?
No, bueno, soy personal.
Estoy con la Habitación de Escape.
¿En serio?
No. ¿Por qué iba a decírtelo?
Disculpas. No tengo mucho que darles.
Ya rara vez recibo visitas.
Pocos se han atrevido a venir desde las desapariciones.
Para ti.
Gracias.
No sé por qué pareces tan confundido.
Tal vez esto te ayude a despejar tu mente.
Y prepararte para lo que vendrá.
- No, no, no lo hagas. - Papá...
Ni siquiera sabemos qué hay en esto.
- Té Chai. No está mal. - ¿Y qué más?
Me tomé la libertad de preparar contratos...
para cada uno de ustedes.
Disculpas, sí parece inusual.
Pero, las autoridades requerirán alguna prueba...
de que están dispuestos a participar...
en caso de que les ocurra algo.
¿Qué es esto?
Es una renuncia. Muy habitual.
Sólo un poco disfrazada para la ocasión.
- Tus dispositivos. - ¿Mis qué?
No es mi intención lanzar dispersiones,
pero, algunos han intentado pasar de contrabando sus dispositivos...
para poder grabar lo que verán dentro de la casa...
en un intento equivocado de compartir sus secretos con el mundo.
Eso es bastante impresionante, Josie, no puedo hacer que ella...
apague esa cosa...
durante más de cinco minutos.
- Disculpa. - No...
- No, necesito esto. - Ty...
No hay artefactos que puedan serte útiles aquí.
Para salir de la casa, tienen que confiar en su ingenio.
Y los unos en los otros.
Tyler.
De acuerdo.
Aquí tienes, ¿muy bien?
Gracias.
Hace un tiempo...
Extraños sucesos comenzaron a plagar...
los lugares de los alrededores.
La gente que vivía allí decía que veía cosas...
que, simplemente no podían ser,
cosas que deberían haber permanecido confinadas...
a sueños y pesadillas.
La Iglesia culpó a la magia negra,
la obra del Diablo.
Los doctores temían un brote de algún tipo,
una enfermedad de la mente.
Pero se descubrió que la causa de estos eventos...
yacen aquí dentro de estás paredes.
Aquí vivía un inventor, un recluso,
que vino a probar teorías,
teorías que fueron rechazadas por el mundo exterior.
El pueblo envió a cinco personas...
para poner fin a los experimentos del inventor,
y nunca más se supo de ellos.
Es su trabajo encontrar lo que pasó...
a estas personas que desaparecieron...
y ayudarlos a escapar de la casa.
Habrá una llave escondida en cada habitación...
para ayudarles en el camino.
Pero sólo tendrán una hora para completar su tarea.
Antes de que las fuerzas que acechan en la casa los vuelvan locos.
Si en algún momento no pueden continuar,
simplemente digan la palabra, "despertar".
Y serán liberados de la casa.
Pero debo advertirles,
puede que no estén preparados para todo...
lo que tiene que mostrarles.
De acuerdo, eso fue raro.
¿Qué...
- ¿Esto no será muy aterrador, cierto? - No, va a ser divertido.
Está cerrada.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Jugamos.
Deja de quedarte parado y empieza a buscar pistas.
De acuerdo.
¿Cómo es exactamente una pista?
Podría ser cualquier cosa que parezca fuera de lugar.
Todo parece fuera de lugar.
"Aya... ¿Ayawask?"
Cerca, ayahuasca.
Es un té que los chamanes solían beber,
para hablar con el otro mundo.
Algo sudamericano.
Viajo mucho.
¿Sudamericano?
- Sí. - Como esas máscaras de allí.
- Como esas máscaras. - ¿Esto es, esto es genial?
Supongo que sí.
Entonces, ¿qué crees, que este inventor estaba tramando algo?
Probablemente inventando.
¿Ya encontraste algo? ¿Pistas?
Mira, ¿puedes asumir que vas a estar aquí...
durante los próximos 60 minutos, y relajarte?
- Tus e-mails pueden esperar. - Muy bien.
El mío es un fracaso. ¿Tienes algo bueno ahí?
Sí. Sólo mi banda favorita de todos los tiempos.
Dios.
Yo tengo sus Grandes Éxitos.
- ¿En serio? - No.
No tengo sus Grandes Éxitos.
No, no, no, no lo pongas en su sitio. Tenemos que escucharlo ahora.
- Podría tener una pista. - De acuerdo.
Por ahí.
Allá vamos.
De acuerdo, lo siento, eso es terrible.
Sí, lo es. Espera, espera, espera, aguarda.
- ¿Qué? - Escucha.
No, tiene razón.
Está cantando sobre una serpiente y un cuervo.
Sí. ¿Y entonces?
Mira las máscaras.
De acuerdo, cariño, esto está fuera de lugar.
Tiene que ser una serpiente...
Ahora cuervo...
El lobo y... El cerdo.
Ahí está.
Buen trabajo, cariño. Karen.
Bueno, la diversión aún no ha terminado.
Ahora tenemos que encontrar la combinación.
- ¿En serio? - Tyler.
Así que estamos buscando números.
Sí, pero podría ser algo que se supone que debamos contar.
Cosas que son todas del mismo color. No lo sé.
Macabro.
Macabro...
- ¡Melanie! - ¡Tyler!
- ¿Estás herido? - No, no, estoy bien.
- ¿Nadie más vio eso? - ¿Ver qué?
Buen intento, Ty. No te vayas...
No, no estoy tratando de salir...
Creo que tomé demasiado de ese té.
Probablemente tengas razón.
Estos lugares están diseñados para hacerte...
saltar con tus propias sombras, hombre.
Yo no me preocuparía por eso.
De poner ideas en tu cabeza y esas cosas.
- Probablemente fue por esa película. - Gracias.
Cariño.
No vas a hacer esto como en la mansión embrujada la última vez.
- Quiero decir, ¿lo harás? - No, no, no, no.
Pisaste un tazón de gelatina y gusanos de goma.
Gritaste y te fuiste en menos de diez minutos.
Sabes, sabes, ni siquiera quería...
venir a esta mierda.
¿De acuerdo? Pero estoy aquí.
¿De acuerdo? Mira, mira, estoy aquí, ¿de acuerdo?
Estoy aquí y estamos buscando pistas.
Sólo... ¿Simplemente encontremos las pistas?
Oigan, chicos.
Miren las máscaras.
Números. ¿Esa es la combinación?
Tiene que serlo.
Levanta esa máscara al final.
Si.
- ¿Estás lista? - Lista.
- Trece. - Sí.
Ocho.
Siete.
Dieciocho.
Hecho.
¿Cómo estamos ahora, Melanie?
- De vuelta a la pista. - Bien.
Cuidado. Podrías ver al Coco.
Otra habitación.
Pensé que era la Habitación de Escape, no en plural.
Tyler...
Bien, chicos, vamos bien.
Aún nos quedan 50 minutos.
Pero, aún no hemos encontrado nada.
Sé paciente.
Hay muchos relojes en este lugar.
¿Tal vez tengan algo que ver con lo que el inventor...
estaba tramando?
Ya sabes, este,
"inventor", no era un tipo de verdad, ¿cierto?
Gracias.
Te estás metiendo en todo esto.
- ¿Es divertido? - Sí.
Papá, mira esto.
Eso es genial.
¿Cómo hace eso?
Oigan, chicos, está sonando.
Cariño, pídeme una pizza. Tengo hambre.
Sólo si quieres a un repartidor muerto.
- Eso no es gracioso. - Espera, ¿qué quieres decir?
El inventor usaba estos dispositivos...
para comunicarse con el otro lado.
Estoy empezando a ver un tema aquí.
Es como la última habitación.
Nuestra anfitriona dijo que el inventor...
intentaba comunicarse con los muertos.
En la última habitación tomamos el té de ayahuasca.
En esta habitación tenemos estos dispositivos.
- Es lo mismo. - ¿Es una pista?
O simplemente para crear la atmósfera.
- Creo que puedo oír a alguien. - ¿Qué están diciendo?
No estoy segura, apenas puedo entenderlo.
¿Hola?
Chicos.
Puedo oír a alguien.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Suena como... - Suena como...
Es sólo una broma, está grabando mi voz.
Y volviéndola a poner para mí, pero no sé qué significa.
No sabes lo que significa nada de esto.
Melanie, ¿qué pasa?
¿Está Tyler escuchando?
¿Me dejas hablar con él?
Creo que es para ti.
Es mi voz, pero están jugando con ella o algo así.
Pregunta por ti. ¿Tal vez sea una pista?
- No. - Ty.
Sólo...
Feliz cumpleaños.
- ¿Hola? - Ty...
Ty, lo siento. Lo siento mucho.
- Melanie, esto no es gracioso. - Esa no soy yo, lo juro.
No soy yo, Ty.
- No soy yo. - ¿Qué?
Sólo tienes que salir de ahí.
- ¿Qué estás...? - ¡Sólo corre!
- ¿Qué? - ¡Ty, corre!
¡Dios! ¡Tyler, tu oreja!
- ¡Tyler! - ¡Gusanos!
Los malditos gusanos me han jodido la oreja.
Es sangre falsa, Ty.
No. No, no, no, no. Aléjenlo de mí, aléjenlo.
Es sólo un truco. Es sólo una broma.
No, no, no. ¡Lo sé! ¡Sé lo que vi!
- Ty. - ¿De acuerdo? Sé lo que vi.
- Sólo intentan asustar... - Escucha. ¡Escucha!
¡Sé lo que ví!
No es real, Ty.
De acuerdo. No, ¿sabes qué? Yo...
Lo intenté. Sabes, lo estoy intentando.
Pero no me estoy divirtiendo.
Esto es genial. Ustedes están muy interesados.
Pero ahora quiero, quiero, quiero irme. He terminado.
¿Pueden dejarme salir? ¿Están escuchando?
¿Cuál es, cuál es...?
¡Despertar!
- Ty. - ¿De acuerdo? Despertar.
¡Despertar! ¡Despertar!
¡Ty! ¡Ty!
¡Ty, es mi cumpleaños!
Maldita sea.
Maldita sea. No puedo creer que me haya abandonado.
Tal vez puedan hacer una pausa en el juego y tú puedas ir a hablar con él.
No, está bien. Siempre hace lo mismo.
Está muy emocionado por hacerlo y luego...
se asusta tan pronto como empieza a ponerse difícil.
Te ves muy agitada, para mí.
Dijo que vio gusanos.
No hay gusanos, sólo se hace el melodramático.
Oigan, tal vez sí que le pusieron algo a ese té.
No. No, eso estaría en contra de una docena de leyes.
No sabes lo que firmaste en esa renuncia. ¿La leíste?
- ¿Hablan en serio? - ¿Vieron ese té?
Tienen un negocio aquí. No van a drogarnos.
Se pone paranoico. Eso es todo.
De acuerdo. ¿Qué hay de la película que nos enseñaron?
Tal vez haya como mensajes subliminales en ella.
Sí. ¿Sabes algo que no nos estás contando?
Sí. Conozco todos los secretos de esta casa.
Sí. Estoy en su nómina.
Es por eso que te estoy diciendo...
todo esto ahora mismo.
De acuerdo. Vamos, ¿en serio?
Miren la hora. ¿Vamos a jugar o no?
De acuerdo.
Entonces, ¿por qué estás aquí... Tú solo?
Sugerencia de mi doctor.
Mi psiquiatra parece pensar que tengo que hacer...
más ejercicios para fortalecer el carácter con extraños.
Entonces, ¿cómo lo estoy haciendo?
No muy bien.
Mierda. Pensé que me iba bastante bien.
Piénsalo de nuevo, amigo.
De acuerdo, no tienes que ser cruel de eso.
Oigan, chicos. Miren la máquina de escribir.
Todas las teclas están fuera de orden.
Eso es. Debe ser un cifrado.
Sólo tenemos que averiguar qué se supone que tenemos que hacer...
para escribir en esta cosa.
- ¿Ves algo? - Correcto.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí, en esta habitación?
Cinco, diez minutos.
Así que el reloj está roto.
Las manecillas no se han movido desde que llegamos aquí.
Están atascadas a las... Atascadas a las 10:12.
- 10:12. - Esperen.
Eso es genial.
Es un número de cuatro dígitos. ¿Quién necesita a Tyler?
Eres mi nueva compañera. La radio.
Espera, ¿crees que el número de cuatro dígitos...
es una estación de radio?
Si.
Oye, sintoniza el 101...
- Dos. - 101.2.
C, F...
- Tenemos que escribir a máquina. - Sí, estoy en ello. C, F...
K, L, B, D...
- J, U... - D, J.
- Buen trabajo. - Gracias.
- Z, H, D, Q... - Z, H...
- Q, F, W, X... - Q...
F, A, R, U...
Mayúscula, mayúscula, gracias.
"Cinco perdidos desde... Medianoche".
¿Las cinco personas desaparecidas?
- Sólo lo estamos complicando. ¿Qué quieres decir?
No, cinco perdidos desde medianoche.
Muy bien.
Prueba la llave en esa puerta.
- ¿En esta puerta? - Sí.
- ¿Sirve? - No, nada.
Hay una por aquí.
Muy bien.
¿Nada?
- No. - La última.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué es?
Un armario.
Sólo un armario.
No es sólo un armario, todo aquí tiene un propósito.
Falso, es sólo un armario.
No, tiene que haber algo ahí dentro.
Sí, está bien. Bueno, adelante. Huele a Naftalina.
No, espera a que se abra una de las otras puertas.
Bueno, ¿cómo se supone que vamos a encontrar algo en toda esta mierda?
Déjame ver. Busquen por todas partes.
¿Saben qué? Creo que siento algo.
¿Qué es, Karen?
Está, está mojado.
¡Jesús!
De acuerdo. Eso, sí, me ha atrapado.
- ¡Papá! - ¿Qué?
- ¿Ayúdenme? - ¿Ayudarte?
¿Cómo que ayudarte? Esto es parte del juego, ¿no?
- ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! - ¡Papá!
De acuerdo, ¿qué está pasando aquí?
Este juego es increíble.
¡Dios mío! Papá, ¿realmente está sangrando?
Chicos, creo que está muy herida.
Sí, está sangrando mucho.
No. Sí, claro.
Oye, ¿puedes decirnos qué pasó?
- ¿Quién te hizo esto? - Ya basta, ella no está...
Ella no está... Ella no está.
¿Ella no está qué?
- Ustedes son unos crédulos. - Fue, fue...
el inventor.
- ¿Qué quieres decir? - El inventor.
Él está aquí...
dentro de la casa.
Tendrán que salir antes de que aparezca...
o nunca...
escaparan.
¡Dios mío! Esto, esto es una locura. Está delirando.
No está delirando, está leyendo líneas.
Encuentren la llave maestra.
Ya la han oído. Hay que encontrar la llave maestra.
- Está muerta. - Sí.
Pensé que había exagerado un poco, pero...
Sí, no le sacaremos nada más,
así que será mejor que empecemos a buscar esa llave.
¿Estás loca? ¿La viste?
Eso es maquillaje y prótesis. Nada de eso era real...
Bueno, sí estaba fingiendo, estaba haciendo un gran trabajo.
Eso es todo. Voy a ponerle fin a esto ahora mismo.
- ¡Despertar! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Despertar, maldita sea! ¡Despertar! - ¿Qué estás haciendo?
Esto está bien.
- ¿Por qué lo estás arruinando? - ¡Vamos!
- ¿Esto pasa? - ¿Qué pasa?
La palabra de seguridad. ¿Sólo la están ignorando?
- ¿Estamos atrapados aquí? - Tyler salió.
¿Realmente lo hizo?
¿Qué estás diciendo?
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
No lo sé, papá.
No vimos a nadie más.
Esa chica Josie...
tal vez tuvo que volver al escritorio.
¿Volver al escritorio? ¿En su estado?
Déjenme entender esto.
Alguien invadió la Sala de Escape,
mató a nuestra anfitriona y nos encerró.
Si.
De acuerdo. Es posible.
No puede ser coincidencia, papá.
¿La puerta se cerró justo antes de que pudiéramos asegurarnos...
si en realidad estaba muerta?
Estaba seguro.
Bueno, sí es sólo un juego, ¿qué hacemos ahora?
Creo que es seguro asumir que esa llave...
se suponía que sólo nos llevaría al armario...
para que encontráramos a la chica muerta.
Así que si no son las puertas las que...
se supone que estemos abriendo,
tiene que haber otra forma de salir de aquí.
El problema es que no es lo suficientemente grande...
para que cualquiera de nosotros pueda pasar.
Yo podría hacerlo.
¿Qué? No.
- De ninguna manera. - Papá, tenemos que intentar algo.
Bueno, vamos a intentar otra cosa, no vas...
a salir ahí afuera sola.
Puedo hacerlo.
Papá, puedo hacerlo.
Mira, estaré al otro lado de la puerta...
y hablaré contigo todo el tiempo.
Mira, todos queremos salir de aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos que intentarlo.
Yo puedo hacerlo.
Es sólo un juego, papá.
De acuerdo y arriba.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Está bien. - ¿Estás bien?
- Sí. - Sólo, ten cuidado.
¿Te encuentras bien?
Karen, ¿estás bien?
- ¿Karen? - Estoy bien.
¿Puedes ver algo allí?
¿Qué hay de Tyler? ¿Está ahí afuera?
Es sólo otro pasillo.
Y una ventana con barrotes.
Aún sigue sin abrir.
Echa un vistazo a tu alrededor, por todas partes.
¿Karen?
¿Karen? ¿Ves algo?
¿Karen?
¡Karen!
- Karen. - ¿Josie?
- Ven conmigo. - ¡Josie!
¡Karen!
Sabía que era cosa tuya.
Papá, Josie está aquí, está bien.
Josie, hemos terminado con los juegos.
Ayúdame con esto. Vamos.
Vamos.
Hazte para atrás.
¿Josie?
- A la cuenta de tres. - Uno...
- Dos, tres. - Dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¿Josie?
Por aquí, ven conmigo.
¿Hola?
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
¿Cómo es que esto sigue en pie?
Por aquí.
No tengas miedo. Karen, por aquí.
Sólo se abrió.
Vamos.
¿Karen?
Karen, por aquí.
Por favor... ¿Hola?
¿Josie?
No puedes vernos...
Están en esta habitación, dónde estás destinada a estar.
- Encuéntranos. - ¿Josie?
Soy yo, Josie.
Seguramente me recuerdas.
Revisen todas las puertas. Por favor.
¿Karen?
- Karen. - ¿Ty?
¡Esto ya no es gracioso!
Ty, ¿estás aquí?
Estos no van a moverse.
¡Karen!
¡Esto no es gracioso!
¿Karen?
Este lugar es un laberinto.
¡Karen!
¿Podemos al menos acordarnos de mantener...
las puertas abiertas de ahora en adelante?
¿Qué diablos es todo esto?
¿Acaso importa más?
- El juego sigue. - ¿Sí?
¿Así que todo esto sigue siendo parte de ello?
- El reloj sigue corriendo. - ¿Para qué?
Amigo. Este lugar es cada vez más loco.
Ya lo hemos visto antes.
Tal vez están tratando de decirnos algo.
No. Sólo están jugando con nosotros.
Oye, eso estaba encendido por una razón.
Sí, bueno, me está dando dolor de cabeza, ¿de acuerdo?
No voy a quedarme aquí sentado juntando pistas...
mientras mi hija está desaparecida en alguna parte de esta casa.
Bueno, al menos que conozcas otra forma...
de salir de aquí, no tienes elección.
Te guste o no, tenemos que jugar al juego.
Eso me va a volver loco.
Encontré un candado.
Hay que buscar números.
Sabes qué, este proyector estaba encendido cuando entramos.
Así que, obviamente, quieren que le prestemos atención.
¿Crees que la combinación podría estar en el carrete?
Podría ser. Hay dos de ellos. Aquí hay otro.
Esto es muy raro.
De acuerdo. De acuerdo, aquí vamos.
¿Puedes deducir algo de eso?
No.
Despertar. Despertar.
Despertar.
Despertar. Despertar.
¿Eso es el movimiento del proyector?
- ¿No? Necesito... - No.
- Un espejo. Necesito un espejo. - ¿De qué estás hablando?
Yo, sustituí a este Profesor de Física...
en la escuela en la que trabajo.
Hizo este truco.
Si apuntas con una luz estroboscópica a un ventilador en movimiento,
hace que parezca que está parado.
Puede que haya algo en las aspas de ese ventilador que necesitemos ver.
La tengo. La tengo.
- ¿La tienes? - Sí.
Son números.
Ahí están.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Siete. - Si.
Tres.
- Ocho. - Espera. Espera.
- ¿Ocho? - Sí.
De acuerdo.
Dos.
Bueno, larguémonos de aquí.
Vamos.
Melanie, vámonos.
Oigan chicos, ¿ven esto?
Vamos. ¡Deprisa!
¿Qué es esto?
Esa, esa soy yo.
¡Date prisa!
Melanie, vamos. ¡Date prisa!
¡Mierda!
¡Melanie! ¡Melanie!
¿Qué es esto?
De acuerdo, esto es bueno.
Esto es realmente bueno.
De acuerdo.
¿Chicos?
Bueno, ¿qué está haciendo? Dejamos la llave en la cerradura.
¿Qué...? Dime que no tienes nada que ver con esto.
¿De qué estás hablando?
Parece que sabes muchísimo...
sobre estás habitaciones.
Resolviste más de ellas que yo.
Nada te perturba. ¿Qué estás haciendo?
¡Quítate de encima!
¿Michael?
¡Andrew! ¡Chicos, respóndanme!
¡Ty!
Dios, Ty, lo siento. Esto no está pasando.
Despertar. Despertar.
Karen.
- ¡Karen! ¡Dios mío! - ¡Dios mío! Andrew.
Está bien, está bien.
Está bien. Está bien. Ven aquí.
¡Dios mío, Karen! ¿Qué haces aquí?
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está mi papá?
¿Qué nos está pasando?
No lo sé. Realmente no lo sé.
¿No viste a nadie más ahí afuera?
No, nada.
Creí haber visto a Josie, pero luego no lo hice.
Este lugar nos está jugando una mala pasada.
No. No, hay alguien más aquí.
Algo.
Creo que mató a Josie de verdad.
Creo que está tratando de matarnos.
Josie dijo que el inventor ha vuelto.
¿Qué quiso decir con eso?
No lo sé. No lo sé, Karen.
¡Vamos!
¿Por qué viniste solo?
¿Cómo me encontraste?
Oí tu grito.
- ¿Estás solo? - Sí.
Karen, ¿a dónde quieres llegar?
¿Dónde está mi papá, Andrew?
Karen, nos separamos para venir a buscarte.
Y luego te oí gritar.
Mírame.
Esto es sólo un juego, ¿de acuerdo?
No es más que un juego enfermizo y retorcido.
Nada de esto es real.
Karen, hay una explicación perfectamente buena...
para todas estas cosas.
Vamos a superar esto, ¿de acuerdo?
- ¿Hola? - Suena como...
Suena como...
Es sólo una broma, está grabando mi voz.
Y volviéndola a poner para mí, pero no sé qué significa.
No sabes lo que significa nada de esto.
Melanie, ¿qué pasa?
¿Está Tyler escuchando?
¿Me dejas hablar con él?
¿Hola?
¡Ty! Ty...
Ty, lo siento. Lo siento mucho.
- Melanie, esto no es gracioso. - Esa no soy yo, lo juro.
- No soy yo, Ty. No soy yo. - ¿Qué?
Sólo tienes que salir de ahí. ¡Sólo corre!
Por favor, Ty, ¡sólo corre! ¡Corre! ¡Vete!
¡Qué es lo que quieres!
¡Vete!
¿Qué es lo que quieres?
Cinco personas.
Josie dijo que cinco gentes habían desaparecido.
Nuestro trabajo es ayudarlos a escapar.
Sí, ¿y qué?
¿Y qué si esto es un juego enfermizo? Digo...
¿Y si somos las cinco personas a las que tenemos que ayudar a escapar?
¿Karen?
¡Respóndeme, por favor!
¿Dónde estás?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Qué?
Este no es un juego.
Es como si nos hubiéramos apuntado a un experimento.
- Algo... - ¿Quieres que encontremos la llave?
¡Encontraremos la maldita llave!
Ayúdame a buscar. Vamos a encontrar esta cosa.
Vamos a salir de aquí.
- ¿Algo ya? - No.
OBJETO EXTRAÑO REMOVIDO DEL ESTÓMAGO
Creo que encontré una forma de salir de aquí.
Ahora sólo necesito la llave.
Hay una llave en el lavabo.
Eso sólo es un arete.
Creo que es de Josie.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Oye, mira.
Dice que debería haber una salida justo ahí.
- Ay, no. - ¡Mierda!
Tal vez lo estoy leyendo mal.
Supongo que lo estoy leyendo mal.
No creo que lo estés.
Esto es...
la cantidad justa estadísticamente.
¿Qué debemos hacer?
¿Y crees que la llave...
esté ahí?
No, no lo sé. No quiero saberlo.
Esto es...
Andrew, no...
- Apesta. - Sí, sólo voy a...
¡Dios!
¡Sí, siento algo como...!
Creo que tengo algo.
¡Ay, Dios mío!
¡Karen!
¿Karen?
¡No!
¡Dios!
- Dios... - De acuerdo.
¿Te encuentras bien?
- Estoy bien. - De acuerdo.
¡Dios!
¿No podría ser peor?
No atraigamos la mala suerte.
No, sólo...
- Está bien. Está bien. - Está bien.
No voy a discutir contigo, ni nada.
No es real, ¿verdad?
- Correcto. - Sí. Sí.
¿Tienes algo?
Si.
¡Dios mío!
Karen, eres mi heroína.
De acuerdo.
Larguémonos de aquí.
Muy bien.
- De acuerdo. - ¿Estás bien?
Sí. Sólo ya pasé suficiente tiempo aquí por un día.
De acuerdo, escucha. Tú puedes.
Y estaré justo detrás de ti, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Karen?
¡No!
¿Cómo te va ahí?
Bien. Estoy bien.
No. No, no estoy... No puedo respirar.
Sí, puedes, Karen. Sí, puedes.
Sólo... Respira hondo. Escucha, escucha mi voz.
- Muy bien. - ¿De acuerdo?
Piensa en algo...
Piensa en algo divertido. Piensa en algo al aire libre.
Como, ¿qué?
Piensa en...
Montar a caballo. Piensa en montar a caballo.
Eso no tenía que ser gracioso.
No tienes ni idea.
Muy bien. Quiero decir...
Yo, yo podría estar haciendo algo divertido ahora mismo.
¿Escuchaste eso?
No, no lo sé. No oí nada.
Sí. De acuerdo.
Cuéntame otro chiste.
No creo que te haya dicho el primero.
- Sígueme hablando. - De acuerdo, de acuerdo.
Así que dos tipos entran en un bar.
Y uno le dice al otro tipo...
¡Andrew!
¡Andrew! ¡Andrew!
Andrew...
¡Andrew!
¿Karen? ¡Karen!
¿Karen?
¡Qué demonios!
¡Ay, Dios!
Melanie.
Karen... ¡Karen!
- ¡Papá! - ¿Karen?
¡Papá!
¡Ay, Dios mío! ¡Gracias a Dios!
- Espera. ¿Estás herida? - No, estoy bien.
- Papá, no es mía. - No.
Si.
- Ven aquí. - Ya no quiero estar aquí.
Papá, no sé qué nos está pasando.
Oye, ven aquí, ven aquí. Estás bien.
¿Dónde está Andrew?
- No me dejes otra vez. - No lo haré.
De ninguna manera.
Estoy aquí, estoy aquí.
- ¿Quién nos está haciendo esto? - No lo sé.
No sé, no sé cómo vamos a salir de aquí.
Y creo que vamos a morir aquí.
No, no. Escúchame, ¿de acuerdo?
Escucha. No vamos a morir.
Vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
Voy a hacer todo lo que pueda.
No importa por lo que pasemos, papá.
No nos dejará salir.
Espera, ¿qué?
Tal vez se esté reseteando solo.
Bien, vamos, levántate. Te tengo. Vamos.
No la mires. No la mires. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
Espera. No mires. No la mires a ella.
- Está cerrado de nuevo. - ¿Qué significa eso?
De acuerdo.
- Papá. - Sólo espera.
- Apártate, ¿de acuerdo? - Papá, ¿qué estás...?
- Apártate, por favor. - ¿Qué estás haciendo?
Apártate.
Léeme esos números.
En sentido de las manecillas del reloj.
Muy bien.
Siete.
- Tres. - Sí.
- Ocho. - Ocho.
- Dos. - De acuerdo.
Salgamos de aquí.
Espera, ¿cómo supiste cómo hacer eso?
Ya he estado aquí antes. Vamos.
Creo que tenemos que volver a jugar al juego.
Por aquí, por aquí.
- No puedo ver nada, está oscuro. - Está bien.
Sólo sigue adelante.
Sólo déjame ir primero.
Esta es la habitación principal.
Sabes, esto es una broma de mal gusto.
Estará bien, pero debemos de concentrarnos.
¡Dios mío!
- ¡Despertar! ¡Despertar! - Tylor.
- Despertar... - Tylor, detente.
¡No!
Es como si no nos hubiera visto.
Dijiste que estaba muerto.
Lo estaba. Él...
Lo está. No puede ser él, Karen.
Eso es imposible.
Pero, ¿cómo podría?
¿Y si eso es todo este lugar?
- ¿Qué? - Un eco.
¿Y si Josie también lo es?
Un eco de algo que ya sucedió.
Entonces, volvamos con ella, encontremos la llave maestra.
Y dejemos de perder el tiempo.
Tienen que estar en orden, ¿cierto?
Si.
Tenemos que sintonizar la radio, ¿no?
No, ya sabemos que eso la va a salvar. De acuerdo.
Faltan cinco horas para la medianoche.
- Bien, ¿estás lista? - Sí.
Trece. Ocho.
Siete. Dieciocho.
Sí. Eso debería haber funcionado.
¿Entonces, qué salió mal? ¿Qué cambió?
- Nosotros hemos cambiado. - ¿Qué quieres decir?
No era sólo para decirnos la hora,
nos estaba advirtiendo de lo que pasaría.
- Éramos cinco. - Y ahora sólo somos dos.
- De acuerdo. Tómala, tómala. - Vamos. Sí. De acuerdo.
Muy bien.
- Encuentra la llave maestra. - No está aquí.
- No, tiene que estarlo. - No hay nada aquí.
Espera, su collar. Tenía una llave, ¿recuerdas? No está.
Sí, pero la pregunta es dónde está.
¿Papá?
Papá, su estómago.
La otra habitación en la que estaba, la morgue...
ya sabes, tenía esta cosa, era,
era como un informe de la autopsia.
No lo pensé entonces. Pero decía que...
la víctima murió por la herida...
Necesito que retrocedas. ¿De acuerdo?
Necesito que retrocedas ahora mismo.
- Papá... - Ahora mismo, Karen, por favor.
- Papá, ¿qué estás haciendo? - No quiero que veas esto.
- Papá... - Por favor.
- Papá, ¿qué haces? - ¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios!
Papá. Papá, de prisa...
- Papá, ¡alguien viene! - De acuerdo.
- La tengo. - Papá, ¡alguien viene!
De acuerdo.
¡Papá!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Papá, la llave.
- ¿Qué pasa? - Papá...
He estado aquí antes.
Entra aquí, entra aquí, entra aquí.
Lo siento.
¡Karen, vámonos!
¿En serio? Dame un minuto.
Bien, ¿estás lista?
SANITARIOS
Sépanlo de mí...
Van a pasarla en grande.
Habitaciones de Escape.
Has estado hablando de estás cosas, ¿verdad?
Dijiste que querías probar una.
Todo lo que sé es que mucha gente va allí...
y no se vuelve a saber de ellos.
Papá.
Papá...
- Papá. - ¿Qué?
El auto.
Vamos.
SÓLO FUE UNA VÁLVULA. ARREGLO FÁCIL. NO HAY CARGO.
DISFRUTEN DE NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO. LAS LLAVES ESTÁN ADENTRO.
Papá, ¿qué pasa con nosotros?
No lo sé, no lo sé.
- Pero salgamos de aquí. - Muy bien.
De acuerdo.
Ve si puedes encontrar la llave.
- ¿Papá? - Sólo revisa la guantera.
Papá.
No.
¿Qué demonios...?
BIENVENIDOS
No Escape Room (2018) Una traducción de TaMaBin